Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

глубокая скорбь

  • 1 глубокая скорбь

    глубокая скорбь
    יָגוֹן קוֹדֵר ז'

    Русско-ивритский словарь > глубокая скорбь

  • 2 глубокая скорбь

    General subject: keen sorrow

    Универсальный русско-английский словарь > глубокая скорбь

  • 3 скорбь

    afflizione ж., dolore м.
    * * *
    ж.
    cordoglio m; dolore m; affanno m, mestizia; tristezza; pena ( страдание)

    предаваться скорби — affliggersi; sprofondare nel dolore; rattristarsi

    с глубокой скорбью (обращение) — con profondo cordoglio / dolore; profondamente addolorato

    ••

    мировая скорбь — Weltschmerz m нем.; dolore universale

    * * *
    n
    1) gener. doglia, afflizione, cordoglio, crepacuore, doglianza, dolore, duolo
    2) liter. pressura

    Universale dizionario russo-italiano > скорбь

  • 4 скорбь

    -и, сущ. ж. III (род. п. мн. ч. скорбей) һашудлһн, зовлһн, уйдлһн; глубокая скорбь ик зовлңта һашудлһн

    Русско-калмыцкий словарь > скорбь

  • 5 скорбь

    ж
    көйөк, ҡайғы, хәсрәт

    Русско-башкирский словарь > скорбь

  • 6 Г-70

    ЗАВОДИТЬ/ЗАВЕСТИ ГЛАЗA VP subj: human
    1. Also: ЗАКАТЫВАТЬ/ЗАКАТИТЬ ГЛАЗА (of a person who is sick, about to faint etc
    also of a person who wants to express some strong emotion or attract another's attention when flirting) to raise one's eyes so that the pupils are under the upper eyelids
    X завёл глаза - (of a sick person) X rolled up (back) his eyes
    X's eyes rolled back (when expressing a strong emotion etc) X turned up his eyes X rolled his eyes.
    ...Истерика Катерины Ивановны кончилась обмороком, затем наступила «ужасная, страшная слабость, она легла, завела глаза и стала бредить» (Достоевский 1)....Katerina Ivanovna's hysterics had ended in a fainting spell, then she felt "terrible, horrible weakness, she lay down, rolled up her eyes, and became delirious" (1a).
    «Вы Безухову скажите, чтоб он приезжал. Я его запишу. Что, он с женою?» - спросил он. Анна Михайловна завела глаза, и на лице её выразилась глубокая скорбь... «Ах, мой друг, он очень несчастлив», - сказала она (Толстой 5). "Tell Bezukhov to come. I'll put his name down. Is his wife with him?" he asked. Anna Mikhailovna turned up her eyes and an expression of profound sorrow came over her face. "Ah, my friend, he is most unfortunate," she said (5a).
    2. obs to close one's eyes and fall asleep
    X завёл глаза = X shut his eyes and nodded (dropped, dozed) off.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-70

  • 7 горе

    I г`оре
    с.
    1) (глубокая печаль, скорбь) grief, sorrow; woe книжн. высок.

    с горя — of grief, with grief

    обезу́меть от горя — be distraught with grief

    к моему́ горю, на моё горе — unfortunately for me, to my sorrow

    он с горя за́пил — he is drowning his sorrows

    2) ( несчастье) misfortune; ( беда) distress

    сде́лать что-л на своё горе — do smth to one's misfortune, do smth unfortunately / unluckily for one

    причиня́ть кому́-л горе — grieve smb

    ••

    горе в том, что — the trouble is that

    ему́ и горя ма́ло — nothing touches him, he doesn't give a damn; and he has nothing left to worry about

    уби́тый горем — broken-hearted

    горе мне с тобо́й! разг. — ≈ what a problem you are!

    слеза́ми горю не помо́жешь посл. — ≈ it's no use crying over spilt milk

    II гор`е
    нареч. книжн. уст.
    (кверху, ввысь) up

    возвести́ о́чи горе — look up

    возде́ть ру́ки горе — raise one's hands

    Новый большой русско-английский словарь > горе

См. также в других словарях:

  • глубокая — • глубокая антипатия • глубокая апатия • глубокая благодарность • глубокая боль • глубокая вера • глубокая взаимосвязь • глубокая вражда • глубокая враждебность • глубокая горесть • глубокая горечь • глубокая грусть • глубокая депрессия •… …   Словарь русской идиоматики

  • скорбь — • безутешная скорбь • безысходная скорбь • беспредельная скорбь • беспросветная скорбь • великая скорбь • глубокая скорбь • горькая скорбь • жгучая скорбь • лютая скорбь • неутешная скорбь • острая скорбь …   Словарь русской идиоматики

  • СКОРБЬ — СКОРБЬ, и, мн. и, ей, жен. (высок.). Крайняя печаль, горесть, страдание. Глубокая с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • скорбь — СКОРБЬ, и, мн и, род. ей, ж Состояние крайней душевной печали, вызванное бедой, несчастьем, неудачей, ударами судьбы (обычно в связи с чьей л. смертью); Син.: горе, горесть, мука, страдание; Ант.: ликование, радость. Бесконечная скорбь, ужас,… …   Толковый словарь русских существительных

  • Скорбь — ж. 1. Глубокая печаль; горесть. 2. устар. Горе, несчастье. отт. перен. Болезнь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • скорбь — и; мн. ей; ж. Глубокая печаль, горесть (обычно в связи с чьей л. смертью). Пребывать в скорби. Говорить со скорбью в голосе. Излить кому л. свою с. Расстанусь с ним без всякой скорби. Испытывать с. в связи с кончиной выдающегося деятеля науки. С… …   Энциклопедический словарь

  • Скорбь — – горе, печаль, тяжелое переживание в связи с потерей кого то дорогого, любимого. Возможное проявление – приглушенный голос, низкий тон голоса. Есть… улыбка жалости, скорби (Словарь Даля). Без сомнения, мне будет нелегко побороть любовь, которую… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • скорбь — и, род. мн. ей, ж. 1. Глубокая печаль, горесть. Все страдания, вся скорбь души человеческой слышались в них [звуках скрипки]. И. Гончаров, Обыкновенная история. Тяжелая, острая скорбь внезапно охватила его, точно кто то сжал грубой рукой его… …   Малый академический словарь

  • скорбь — и; мн. ей; ж. Глубокая печаль, горесть (обычно в связи с чьей л. смертью) Пребывать в скорби. Говорить со скорбью в голосе. Излить кому л. свою скорбь. Расстанусь с ним без всякой скорби. Испытывать скорбь в связи с кончиной выдающегося деятеля… …   Словарь многих выражений

  • Скорбь — (ст.слав. – заботиться) – состояние психики, проявляющееся как сильная жалость, гнетущая тоска, глубокая печаль, сокрушение о какой либо утрате, чаще всего по поводу смерти близкого человека. Скорбь – это когда болит сердце, ничто не мило, нет… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • глубокий — прил., употр. очень часто Морфология: глубок, глубока, глубоко и глубоко, глубоки и глубоки; глубже; нар. глубоко 1. Глубоким называют водоём, отверстие и т. п., дно которого очень далеко от его поверхности. Глубокое море, озеро. | Глубокая… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»